The first Person convicted from the 25 arrests on Espíritu Santo Island on October 25, 2023

A 17-year-old young man

15 months already in prison

Sentence: 10 years in prison for allegedly providing food to gang members in the mangroves and opening three Twitter and TikTok images on his phone.

With ZERO hard evidence

 

Edwin Samuel Hernández Cali was arrested on July 3, 2022, on the Isla Espíritu Santo (Holy Spirit Island) by four soldiers, with no presence of National Civilian Police agents. Another five men from the island were also arrested the same night. According to several witnesses, all of them were at their homes with their families. The next morning, July 4, they were transferred to the police station located on the mainland in Puerto El Triunfo (Port Triumph). There a police agent signed the legal document of their arrests with the accusation of illicit associations.

 

The Isla Espíritu Santo is an island in Puerto El Triunfo with no criminal groups. The Jobal Cooperative had set up a private security post at the entrance of the island to keep a record of visitors who enter the island and to prevent gangs from entering. In addition, the locals requested a police post to prevent the entry of criminal groups after the war.

 

According to family members and friends who were present at the time of the arrests on the night of July 3, the soldiers from Puerto El Triunfo Naval Base arrested six men from the island, including the young Cali, between 7:00 p.m. and 9:30 p.m. Only one of those arrested was not at home, so the soldiers threatened the family and said they would arrest the father or brother (whom the soldier beat up in front of the family) if they did not turn him in. The young man was out with a friend. At 8:00 p.m. when he arrived home, he decided to go to the authorities to ask why they were looking for him. There were no police officers present (which makes the arrests illegal) in any of the arrests that night. All the men arrested were held in the police post on the Island overnight—a post which has been taken over by the armed forces since the suspension of constitutional rights in El Salvador. The soldiers transferred the men to the police station in Puerto El Triunfo at 5:00 a.m. the following day. 

 

First lie: The soldier who arrested Cali and the other five men the night of July 3, 2022—and was a witness against Cali in his trial—expressed that he saw the six men together at a 100-meters distance at a soccer field that evening, and that all of them ran away as they noticed his presence. Nobody on the island has corroborated this version. On the contrary, all the testimonies from witnesses recount that none of the six men were together, and that the soldiers arrived to their homes at approximately 7:00 p.m., 7:30 p.m., 8:00 p.m., 8:30 p.m., and the last one at 9:30 p.m.

 

Second lie: The same soldier states that he had seen the six men taking food to gang members in the mangroves during a previous military operation of the armed forces. However, there are no photographs, not even one arrest in the military operation where they allegedly found gangs and six men taking food, nor any evidence of these events.  And I insist on the question:  Why have they not arrested any gang members in the mangroves if the soldiers saw them there during their military operation? And why did they not make any arrests on that day if the men allegedly took food to the gangs? Why are they charging 22 men in the island with providing food for the 18th Street/Southerners gang in the mangroves with no photographs, arrests, or evidence of the food? And, if indeed anyone collaborated in this way, wasn’t it under the threat of death—as is the modus operandi of the gangs?    Should victims of the gangs be considered criminals—and therefore victims of the government as well?  

 

Arrest based on hearsay.  The police agent who signed the arrest report the next day in Puerto El Triunfo says that he signed the document because neighbors of the area reported that the six men provided food for the gangs in the mangroves.   

 

Third lie: The soldier says that he confiscated Cali’s phone.  However, the police officer who signed the arrest the next day says he himself confiscated the young man’s phone and took it from his pants pocket. One of the two is lying.  

 

Fourth lie: The soldier says that there are criminal structures on the island. Where are they? Why are they accusing all six men of giving criminals food and not being gang members? Why did none of those arrested flee if they’re gang members, and why were all of them arrested at their homes without putting up resistance?  

 

Another witness from the prosecution was the technology forensic expert who, despite the thousands of photographs and images contained in Cali's cell phone, relied on only three of them to accuse him of being a sympathizer of the Mara Salvatrucha gang (MS-13). First of all, the soldier who had arrested Cali accused him of being a collaborator with the 18-S gang. Second, the forensic expert's report shows that the three photographs he cited as evidence were downloaded from Twitter, Tik Tok, and another social media source—i.e., they were not photographs taken by Cali, which is proven through the meta data. Nevertheless, the expert expressed that the last of the three photographs showing a young man in a corner with the caption of being a gang lookout was taken from Cali's cell phone, and therefore blamed him for being a gang sympathizer on that basis—even though the written report and meta data reflected the contrary.

 

The judge had no technical background to be able to interpret the origin of the photographs, and the expert was not impartial in his statement, nor was there coherence between his written report and oral testimony.  Nevertheless, the judge said that the three images and the soldier's testimony were evidence to convict the young man and sentenced him to ten years in prison. It is not clear what crime he is being punished for, since he is accused of:  providing food for the 18-S gang in the mangroves and/or of being a sympathizer of the MS-13 for opening an image alluding to the gang. Everyone knows you cannot sympathize with two gangs, or you will be killed by one or the other. 

 

On the morning of July 4th, as the six men arrested were being taken to Puerto El Triunfo in a boat, the same soldier told young Cali that they did not kill him because they were not allowed to, but that they would make him rot in prison.

 

Therefore, the families of the six arrested on July 3, 2022, ask for TRUTH, JUSTICE, AND FREEDOM for all the innocents. We will appeal the decision based on the inconsistencies and lack of hard evidence. We also ask that hard evidence of the alleged crimes committed by those arrested on Isla El Espiritu Santo be presented. And if there exists evidence of a crime, then the weight of the law should fall on them—but if not, they should not be paying for a crime they did not commit.

San Salvador, October 30, 2023

Center for Exchange and Solidarity (CIS)

Legal and Humanitarian Aid (SJH)

and families from the Isla Espíritu Santo

El primer condenado de los arrestos de la Isla El Espíritu Santo el 25 de octubre de 2023 Un joven de 17 años. 15 meses ya en prisión.

 

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
ya que no era comunista,

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
ya que no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
ya que no era sindicalista,

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
ya que no era judío,

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar

 

El primer condenado de los arrestos de la Isla El Espíritu Santo el 25 de octubre de 2023

Un joven de 17 años.

15 meses ya en prisión

Sentencia:  10 años de prisión por supuesta entrega de comida a los pandilleros en los manglares y abrir tres imágenes de Twitter y TikTok en su teléfono

0 pruebas contundentes

 

El joven Edwin Samuel Hernández Cali fue capturado el 3 de julio de 2022 en la Isla El Espíritu Santo por cuatro soldados sin presencia de agentes de la PNC.  Otros 5 hombres de la Isla fueron capturados la misma noche, todos se encontraban en sus hogares con sus familias, según múltiples testigos.  Luego, la mañana del 4 de julio, fueron trasladados al puesto de la PNC en el Puerto El Triunfo, donde un policía firmó el acta de captura con la acusación de agrupaciones ilícitas.

 

La Isla El Espíritu Santo es una Isla en El Puerto El Triunfo, sin estructuras criminales. La Cooperativa El Jobal instaló un puesto de seguridad privada en la entrada de la isla para mantener control de los visitantes que ingresan a la Isla. Así mismo, los lugareños solicitaron a la capitanía un puesto de la PNC para prevenir la entrada de grupos delincuenciales después de la guerra. 

 

Según familiares quienes estuvieron presentes al momento de la captura, la noche del 3 de julio, los soldados de la capitanía del Puerto el Triunfo capturaron a seis hombres de la Isla incluyendo al joven Cali entre 7:00 p.m. y 9:30 p.m. Solo uno de los arrestados no se encontraba en su casa, por lo cual los soldados amenazaron a la familia diciendo que iban a capturar a su padre o su hermano (a quien el soldado golpeo frente a la familia) sino lo entregaban, sin embargo, no se encontraba porque había salido con un amigo.  A las 8:00 p.m. cuando el hijo regresó a su vivienda, él mismo decidió acudir a las autoridades para preguntarles porque lo buscaban. No hubo presencia de la policía en ninguna de las seis capturas esa noche. Todos los capturados pasaron la noche en el puesto de la PNC que ahora ha sido tomado por la Fuerza Armada.  A las 5 a.m. los soldados los trasladaron al puesto policial en el Puerto El Triunfo.  

 

Primera Mentira:  El Soldado testigo de la captura de Cali y cinco hombres la noche del 3 de julio de 2022 expresó que él vio a los hombres una distancia de 100 metros en la cancha de futbol y todos corrieron cuando detectaron su presencia. Nadie de la isla ha corroborado esta versión del soldado, al contrario, todos los testimonios de los familiares relatan que ninguno de los seis capturados estaban juntos y que la llegada de los soldados a sus hogares fue entre las 7:00 p.m., 7:30 p.m., 8:00 p.m., 8:30 p.m. y el último a las 9:30 p.m.

 

Segunda Mentira:   El mismo soldado dice que había visto a estos seis hombres llevando comida a los pandilleros en los manglares en un operativo de la fuerza armada realizado anteriormente.  Sin embargo, no hay fotografías, no hubo ninguna captura en la operativa militar donde supuestamente encontraron pandilleros y una medio docena de hombres entregándoles comida, ni ninguna prueba de estos hechos.  E insisto en la pregunta ¿por qué no han capturado a ningún pandillero en los manglares si él los observo en los manglares durante una operativa militar?  ¿y por qué no capturo ese mismo día a los que entregaron comida?  ¿Por qué acusan a 22 hombres de la isla de darle comida a la pandilla 18 Sureños en dichos manglares sin fotos, sin capturas, sin evidencia de la comida?  Y en dado caso, si colaboraron en esta manera, ¿no fue bajo de amenaza de muerte?, como es el modus operandi de los pandilleros.  

 

Tercera Mentira:  El agente de la PNC que firmó el acta de captura el día siguiente en el Puerto El Triunfo, dice que firmó el acta de captura porque los vecinos de la zona les informaron que estos seis hombres les dieron comida a las pandillas en los manglares.  

 

Cuarta Mentira:  El soldado dice que decomisó el teléfono de Cali. Sin embargo, el policía que firmó la captura el día siguiente dice que él mismo decomisó el teléfono del joven y lo tomó de la bolsa de su pantalón. Uno de los dos, miente.

 

Quinta Mentira:   El Soldado dice que hay estructuras de pandillas en la Isla.  ¿Dónde están?  ¿Por qué acusan a todos de darles comida, y no de ser miembros de pandillas?, ¿Por qué ninguno de los arrestados huyó si son pandilleros, y fueron arrestados en sus hogares o lugares de trabajo sin poner resistencia? 

 

Otro testigo de la fiscalía fue el perito forense, quien entre muchas de las fotografías e imágenes que contenía el celular del joven, se basó en tres de ellas que se descargaron del internet para acusarlo de ser simpatizante de la MS. Sin embargo, el soldado que lo arrestó, lo acusa de ser colaborador de la pandilla 18 S. Un dato importante es que el reporte del perito muestra las fotografías que fueron descargadas, y las fotografías tomadas por el joven, a través de la Meta Data, la cual proporciona información de los datos producidos en un dispositivo. Las tres fotografías que determinaron la culpabilidad del joven no provenían de la meta data del celular del joven – lo cual significa que esas fotografías no fueron tomadas por él- sin embargo, el perito expresó que la última fotografía donde se observa un joven en una esquina fue tomada desde el celular del joven, y por lo tanto lo culpó, en base a eso, a pesar de que el informe reflejaba lo contrario. El juez no tenía información técnica para poder interpretar la proveniencia de las fotografías, y el perito no fue imparcial en su declaración, y tampoco hubo coherencia entre su reporte y sus palabras. Finalmente, el juez dijo que las tres imágenes y el testimonio del soldado eran pruebas para culpabilizar al joven, y lo sentenció a diez años de cárcel. No hay claridad del crimen que se le acusa, ya que lo acusan de llevarle comida a la pandilla 18 S en los manglares, y de ser simpatizante de la MS por abrir una imagen alusiva a la MS que fue publicada en Twitter y otros medios sociales.

 

La mañana del 4 de julio, cuando ya se encontraban en camino a Puerto El Triunfo en la lancha, el mismo soldado le dijo al Joven Cali que no lo mataban porque no podían, pero que harían que él se pudriera en la cárcel.

 

Por lo tanto, las familias de los seis capturados el 3 de julio de 2022 pedimos VERDAD, JUSTICIA, Y LIBERTAD para todos los inocentes.  Vamos a apelar la decisión basándonos en las inconsistencias y falta de pruebas contundentes. También pedimos que se presenten las pruebas contundentes de los supuestos crímenes cometidos por los arrestados de la Isla El Espíritu Santo. Y sí las hay, pues debe caer sobre ellos el peso de la ley, pero si no, no deben estar pagando un crimen que no han cometido.

 

 

San Salvador, 30 de octubre de 2023

Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS)

Socorro Jurídico Humanitario (SJH)

 y Familias de la Isla El Espíritu Santo

 

COMUNICADO

Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS)

EN EL MARCO DEL DIA INTERNACIONAL DE LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS:  Solicitamos la intervención urgente de la Señora Procuradora de Derechos Humanos para la investigación y la liberación y reunificación familiar de los lancheros, pescadores, y trabajadores de La Isla El Espíritu Santo, capturados bajo el régimen de excepción entre el 13 de mayo y el 18 de julio del presente año.   ADEMAS, la atención URGENTE de la salud y bienestar de CARLOS ALBERTO HERRERA GUTIERREZ.

La Isla El Espíritu Santo

§  La Isla fue beneficiaria de la Reforma Agraria de 1980s donde establecieron una cooperativa de cocos.  La mayoría de las familias llegaron al principio de los años ochenta huyendo de la guerra. Las mismas familias residen hasta ahora. 

§  No hay delincuencia en la Isla.

§  No hay pandillas ni maras en la Isla.

§  La comunidad tiene un puesto de la PNC y seguridad privada del Cooperativa El Jobal desde hace 15 años. Estés puestos fueron solicitado por las familias de la Isla con el objetivo de prevenir la entrada de pandillas. Asimismo, todos que entran tiene que dejar su DUI y registrar hacia dónde se dirigen y el motivo de la visita.

§  Vive aproximadamente 1,400 en la Isla.

§  Las únicas armas en la Isla es cuando el FA mantuvo un puesto en la Isla durante la guerra, pero nunca hicieron amenazas hacia la población.  

De los 22 capturados:

§  Ninguno tiene antecedentes penales.

§  Todos tienen solvencia policial.

§  Ninguno fue arrestado en actos ilícitos.

§  Todos tienen actividad económica comprobada y son trabajadores que viven humildemente. Ninguno vive en opulencia.

§  Todos tiene muchos años de vivir en la Isla y/o nacieron allí, con muchos arraigos familiares.  

Las acusaciones:

§  Todos ha sido acusados de agrupaciones ilícitas; sin haber presentado pruebas

§  La PNC y la FA acusan de haberse involucrado en operaciones ilícitas, pero ninguno ha sido capturado en alguna operación ilícita. Hay control de la capitanía y la Fuerza Naval de las lanchas que entran y salen del Puerto y de la Isla.

§  Los Agentes policiales de Puerto El Triunfo han acusado que los lancheros llevan comida a los pandilleros en los manglares; sin embargo, no ha habido ningún arresto en los manglares. 

§  La Fuerza Armada les acusa de ser colaboradores con la MS-13.

§  La PNC los acusan de ser colaboradores de la Pandilla 18 Sureños.

§  La policía en su escrito dice que los primeros cinco lancheros fueron arrestados en Puerto El Triunfo, reunidos confabulando cometer hechos delictivos. Sin embargo, cada uno fue capturado individualmente: tres en el puerto (uno llevando cocos, uno llevando turistas y uno comprando combustible para su lancha); los otros dos fueron arrestados en sus casas en la Isla bajo pretextos y mentiras.

§  En privado, cuando los familiares de los capturados Isla preguntan los agentes de la PNC y de la FA que conocen la Isla porque de la captura, responden, que saben que no están involucrados en nada, pero fue un orden de captura.   Cuando piden si pueden hacer una declaración, dicen que no porque perderán su trabajo. 

El CIS acompaña el desarrollo de la Isla desde 1998 después de Huracán Mitch con facilitación de microempresas para mujeres, un programa de agua limpia, becas y formación de lideres/as de bachillerato y universidad, atención después desastres naturales, y ahora con el acompañamiento de las familias afectados por el Régimen de Excepción.  La Isla se caracteriza por familias con muchos raíces en la Isla, seguridad, personas humildes y trabajadores.   Muchos jóvenes abandonaron sus estudios de bachillerato debido a amenazas de las pandillas cuando fueron al Instituto en el Puerto el Triunfo, pero siempre han estado seguros en la Isla hasta la implementación del Régimen de Excepción.  

Por lo tanto, pedimos juntos con las familias de la Isla El Espíritu Santo:

§  Una investigación objetiva y con pruebas veraces de las acusaciones de los 22 hombres que han sido capturados en la Isla entre el 13 de mayo y el 18 de julio del corriente, y la fuente de los acusaciones en su contra.

§  Permitir la reunificación familiar, con medidas cautelares mientras el estado sigue sus investigaciones.  

§  Verificación del la salud y entrega de los paquetes de la familia a Carlos Alberto Herrera Gutiérrez ubicado en Mariona S-3, C-11B, que nos han informado su ex compañero de celda dejado en libertad que sufre de depresión, perdido de peso extrema, enfermedades y que siente abandonado por su familia porque el Estado no ha entregado los paquetes dejado por ellos.

§  Permitir la visita familiar por lo menos una vez al mes, mientras quedan depravado de libertad.  

San Salvador, 8 de diciembre de 2022

Contacto:  Leslie Schuld. Directora del Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS)

Cel/WhatsApp: 7709-3508

 

Adjunto el listado de Capturados de La Isla El Espíritu Santo.

Capturados el 13 de mayo en el Puerto El Triunfo y en La Isla El Espíritu Santo:

1.     Jose Samuel Perez Perdomo, nacido el 8 de diciembre de 1964.   Vive en la Isla desde 1982, después de huir de la guerra y reclutamiento forzado de la guerrilla. Tiene cinco hermanos, cuatro hijas, y 10 niet@s.    Es lanchero, curilero, y pescador, miembro de la Cooperativa El Jobal.  El hace los viajes y mandados para abastecer 7 tiendas en la Isla.  Además, ha sido lanchero transportando estudiantes becad@S por el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) entre la ISLA EL ESPIRITU SANTO y El INSTITUTO NACIONAL DEL PUERTO EL TRIUNFO desde 2011.  Fue vigilante para el puesto de la F.A. en la Isla durante la guerra antes de ser lanchero.  Fue arrestado en el Puerto cuando estaba haciendo entrega de un pedido de cocos a un cliente.

 

2.    Salvador Antonio Herrera, nació el 1 de febrero de 1973 en la Isla Méndez y llego a la Isla El Espíritu Santo en 1995.   Vive con su compañera de vida y sus 2 hijas y un hijo, también fue capturado el mismo día. Jefe de hogar y lanchero.  Fue capturado en el Puerto el Triunfo comprando gasolina para su lancha en la gasolinera contigua al parque de deportes del Puerto.

 

3.    Néstor Edgardo Hernández Guzmán, nació el 15 de noviembre de 1978 en el hospital de Usulután y vive en la Isla desde su nacimiento.  Vive con su compañera de vida y 2 hijos jóvenes.    Néstor es jefe de hogar, bachiller, y se dedica a trabajar como lanchero.  Es dueño de su lancha, desde hace muchos años.   Fue capturado en el Puerto El Triunfo cuando venía de Usulután de comprar material para hacer un cielo falso.   Al momento de su captura, lo acompañaban su madre y su compañera de vida quien cargaba a su hijo recién nacido.   Sufre de algunas enfermedades. 

 

4.    Manuel de Jesús Gutiérrez Palacios, nacido el 15 de octubre de 1977 en Jiquilisco. Vive en la Isla desde 1981, cuando la familia huyo por reclutamiento forzado de parte de la guerrilla.  Su mamá y papá viven en la Isla al igual que la mayoría de sus hermanos y hermanas. Manuel de Jesús proviene de una familia de tres hermanos y cinco hermanas.   Está acompañado y tiene tres hijos de los cuales él es responsable. Es jefe de hogar y lanchero. Fue capturado en su hogar en la Isla a base de mentiras, ya que le dijeron que solo iba a trasladar en su lancha a los Agentes de la PNC y la Fuerza Armada.  

 

5.    Carlos Alberto Herrera Gutiérrez, Nació en la isla el 27 de enero de 2001.   Vive con su tía en la Isla. Su mamá, papá y sus dos hermanas viven en otra casa en la Isla. El papá de Carlos Alberto fue capturado el mismo día que él.  Carlos Alberto es lanchero y mesero en un hostal ubicado en la Isla. Fue becado del CIS en 2019 para estudiar bachillerato, pero renunció a la beca para ayudar a su familia económicamente. Fue capturado en la Isla cuando se negó a realizar un viaje al Puerto El Triunfo para los agentes de la PNC y la FA.  Les explicó a ellos que no tenía suficiente combustible en su lancha y que su tía se encontraba en el Puerto comprando la gasolina para llenar el tanque de la lancha.  Actualmente nos preocupa la salud y bienestar de Carlos. Quien fue su compañero de celda en Mariona por los últimos 6 meses fue puesto en libertad y llego a buscar a los familiares de Carlos para informarles que él se encuentra extremadamente deprimido, está en malas condiciones de salud y ha perdido mucho peso. Una de las razones es que en el penal nunca se le entregaron los paquetes que le dejaba la familia y él cree erróneamente que su familia lo ha abandonado.  En una audiencia virtual en el Juzgado de Instrucción Especializado San Miguel A2 concedida el 10 de octubre a los primeros cinco lancheros capturados de la Isla, Carlos Alberto fue el único que no estuvo presente y no hubo ninguna explicación de su ausencia.

 

 

Capturados el 31 de mayo en la Isla El Espíritu Santo.

 

6.    Saul Antonio Blanco Hernández, nació en la isla el 13 de marzo de 1987.    Su madre también es residente de la Isla, su padre ya falleció.   Tiene dos hermanos.   Está acompañado y es padre de dos niñas y un niño.   Él viajó a Dubái, México, Costa Rica y otros países representando a El Salvador en la selección de Fútbol Playa en varios mundiales.  Actualmente es miembro y trabaja en la Cooperativa El Jobal como ganadero. También es entrenador de fútbol y fútbol playa para los jóvenes de la isla, trabajo que desempeña ad honorem.  Lo capturaron en su lugar de trabajo en la Cooperativa El Jobal, y le mencionaron que solo iba a estar detenido 15 días mientras realizaban una investigación.

 

7.    Santos Cristián Arriaza Munguía, nació el 16 de septiembre de 1998.   Su mamá, papá, y hermano viven en la Isla.  Cristian está acompañado y tiene un hijo.  Su compañera de vida esté embarazada.  Cristian es el proveedor de su familia, dedicándose al trabajo agrícola y también trabaja como cochero (nombre que le dan a las personas que manejan moto taxi en la Isla llevando personas y carga cuando llegan del Puerto). Las pequeñas ganancias diarias de Cristian servían para los alimentos de su familia. Padece de enfermedades del colon y del hígado, por lo cual se encontraba bajo tratamiento médico. Fue arrestado en su casa y le dijeron que estaría detenido por 15 días mientras se llevaba a cabo una investigación.

 

8.      José Antonio Campos Pineda, nació el 21 de septiembre de 1995, vive en la isla Espíritu Santo desde su nacimiento junto con su madre en una pequeña champa elaborada de ramas y palos de coco. Debido a la falta de recursos económicos, José Antonio no pudo continuar sus estudios después de primer grado. Su forma de generar ingresos es a través de la pesca y la extracción de conchas. Fue capturado en su pequeño lugar de vivienda en horas de la noche, después de terminar su jornada laboral.  

 

 

Capturado el 4 de junio en la Isla El Espíritu Santo

9.    Ronie Enoc Zavala Hernández, nació en la isla el 25 de mayo de 1986.  Sus padres también son residentes de la isla Espíritu Santo. Ronie tiene dos hermanos. Está acompañado y es padre de dos niñas y un niño. Él es el proveedor de la familia y se dedica al trabajo agropecuario en la cooperativa El Jobal. También es curilero y pescador artesanal. Fue capturado en su lugar de trabajo a las 8:30 a.m. frente a sus compañeros de trabajo y su padre.  Cuando su madre preguntó la razón de la captura, le dijeron que era una orden.  

 

Capturados el 3 de juliO

10.  Edwin Samuel Hernández Cali, menor de edad, nació el 6 de diciembre de 2005. Vive en la isla desde que tenía 6 meses de edad. Vive con su mamá, papá, tres hermanas y un hermano.   Trabaja en un hostal, el cual es un proyecto turístico de la Isla. A pesar de ser menor de edad, Edwin Samuel siempre ha trabajado en diferentes lugares tales como restaurantes y en la cooperativa El Jobal de forma eventual, ya que por ser menor de edad no podía tener un contrato. Fue estudiante becado del CIS, pero renuncio la beca por las amenazas de las pandillas cuando viajaba desde el Puerto el Triunfo hacia el Instituto Nacional del Puerto el Triunfo. Antes de su captura, Edwin Samuel fue ultrajado y maltratado por la FA en varias ocasiones, simplemente por su estilo de vestimenta y corte de cabello. Sin embargo, el joven nunca mostro signos de agresividad ni falta de respeto a las autoridades. Fue capturado a las 7:30 p.m. Los agentes de la FA se lo llevaron con engaños, alegando que se lo llevaban solamente para tener una plática con él.

 

11.  José Armando Revelo, nació en la isla el 4 de diciembre de 1988. Su madre es madre soltera y tiene dos hermanas y un hermano quienes viven en la isla.   Está acompañado y tiene tres hijos y una hija.  Es trabajador de la Cooperativa El Jobal.  Trabaja como lanchero para la cooperativa y es pescador artesanal. Fue capturado a las 10 p.m. en la isla, cuando agentes de la FA llegaron a su casa, le llamaron y le pidieron su documento único de identidad.  Cuando la madre le pregunto al agente de la FA qué estaba sucediendo, le respondió que únicamente lo retendrían por 15 días, ya que únicamente iba a ser investigado. 

 

12.  Cristian Donely Ruiz Pineda, nació en la isla el 7 de septiembre de 1981.  Su mamá y papá viven en la isla.   Es casado y padre de dos hijas.  Trabaja en la Cooperativa El Jobal y es pescador artesanal.  Fue capturado en su casa a las 8:20 p.m. Se lo llevaron diciéndole que solamente se lo llevarían para responder a algunas preguntas. 

 

13.  Víctor Alfonzo Cortez Alvarado, nació el 21 de noviembre de 1984, y tiene 34 años de vivir en la Isla El Espíritu Santo. Vive con sus dos hermanos y su mama. Es pescador artesanal y trabaja en la extracción de conchas para su posterior venta.  

 

14.  Donelly Aleci Diaz Magarin, nació en la isla el 24 de septiembre de 1992. Su mamá, papá y hermano viven en la Isla. Trabaja en la crianza y cuidado de cerdos y ganado, los cuales pertenecen a su hermano, quien se encuentra en Estados Unidos y le paga un salario a Donelly por la crianza y cuidado de dichos animales. Fue capturado en su casa cuando se encontraba durmiendo. Los soldados tocaron la puerta de su vivienda, al entrar le pidieron el DUI al joven.  Sacaron a Donelly de su casa, por lo que la madre les pregunto por qué se lo llevaban, a lo cual los soldados le respondieron que solamente le harían algunas preguntas y que él regresaría pronto.  

 

15.  Carlos Amílcar Orantes Bermúdez, nació en el Puerto El Triunfo el 24 de septiembre de 1970. Llego a vivir en la isla en 2005 a los 17 años. Sus padres ya fallecieron. Está acompañado, tiene dos hijos y una hija. Es el proveedor de la familia y trabaja en la extracción de conchas y pesca artesanal. Fue capturado por la noche, y no dieron motivos de su captura. La única respuesta a los familiares fue que se llevaban a Carlos Amílcar para investigarlo en un período de quince días.  

 

 

Capturados el 18 de julio

16.   Fabricio Isaac Fuentes López. Nació en la Jiquilisco el 23 de febrero del 2000. Desde su nacimiento, Fabricio Isaac vive junto a sus padres, abuela y dos hermanos menores en la isla Espíritu Santo. Realizo sus estudios de educación básica en el Centro Escolar Rural Mixto Hacienda el Jobal en dicha isla, y posteriormente se dedico a trabajar para contribuir a las necesidades del hogar. Previo a su captura, el joven trabajaba como jornalero en la Asociación Cooperativa El Jobal. Dos días antes de su captura, un elemento de la FA detuvo al joven, le pregunto su nombre completo y le tomo una fotografía sin darle ninguna explicación. El día de su detención, alrededor de las 8:30 p.m. el joven Fabricio Isaac se encontraba en su vivienda.

 

17.  Andrés Antonio Guzmán Argueta, nació en la Isla el 29 de septiembre de 1995. Su madre y padre viven en la Isla y son propietarios de la Tienda Silvia.   Está acompañado y tiene una hija. Se graduó como Ingeniero en Sistemas de la Universidad Tecnológica el 25 de mayo de este año con mucho sacrificio de él y sus padres. Se dedica a trabajar con su padre en la entrega de materiales de construcción. Fue capturado alrededor de las 9:00 p.m. en la isla Espíritu Santo. Cuando la madre preguntó por qué se lo llevaban, un agente de la PNC respondió que “porque le caía mal y era un gran bolo”.

 

18.  Josué Isaac Escoto Rodríguez, residente de la isla Espíritu Santo. Vive en el mismo terreno que su madre y su hermano. Tiene una hija de 11 años, y él es quien provee el sustento para su hija y para su madre. Trabaja en los oficios de mecánico, electricista y albañil para la empresa Agroindustrias e Inversiones S.A. de C.V. ubicada en la isla Espíritu Santo. También es propietario de un pequeño taller de mecánica que abrió en su vivienda, y luego de su jornada laboral dedica tiempo para trabajar en dicho taller. Actualmente padece de prostatitis. Fue detenido alrededor de las 10:00 p.m. en su vivienda.

 

19.  Santos Efraín Chicas Mejía, nació en la Isla el 20 de enero de 1977.  Sus padres también viven en la isla. Tiene cuatro hermanas y tres hermanos. Santos Efraín es quien provee para su familia, que está conformada por su compañera de vida y su hijo de dos años. Trabaja en la Cooperativa El Jobal. Fue capturado alrededor de las 9:20 p.m. en su vivienda, donde se encontraba durmiendo. Le decomisaron su celular para revisarlo y les dijeron a los padres que se lo llevarían por tres días.

 

 

20.  Kevin Marcelo Chávez Gutiérrez, nació en la Isla el 7 de agosto de 1993.   Su mamá, papá, dos hermanas y un hermano viven en la Isla. Su estado civil es acompañado. Es curilero y agricultor. Lo capturaron por la noche en su hogar cuando dormía junto a su familia. Los agentes manifestaron que se lo llevaban como sospechoso.

 

21.  José Luis Rodríguez Trejo. Residente de la isla Espíritu Santo, vive solo en su vivienda. Nacido en Usulután el 3 de noviembre de 1988. Se dedica al trabajo agrícola en la Cooperativa El Jobal. José Luis tiene una discapacidad mental. Fue capturado en horas de la noche en su vivienda.

 

22.  Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda, nació en la Isla El Espíritu Santo el 24 de diciembre de 1996, Reside en la Isla El Espíritu Santo con su mama.  Es soltero.  Es pescador artesanal.   El fue capturado este misma noche, pero lo dejaron con medidas cautelares el 19 de agosto por su condición de deficiencia renal.    El tiene que ir cada 15 días para firmar en el Juzgado en San Miguel lo cual representa un gasto muy alto por las familias que residen en condiciones de pobreza en la Isla y tiene pagar no solo buses, pero también lancha para viajar.  

 

El CIS pide la liberación inmediata de JOSÉ SAMUEL PÉREZ PERDOMO, lanchero y pescador artesanal de 57 años de edad de LA ISLA EL ESPÍRITU SANTO. Samuel y tres lancheros más de la ISLA EL ESPIRITU SANTO fueron capturados el viernes 13 de mayo por elementos de la Fuerza Armada en el Puerto El Triunfo.

 

·         Samuel Pérez reside en la Isla El Espíritu Santo desde 1982 cuando su familia se fue de su pueblo originario de Jiquilisco huyendo de la guerra.

·         Samuel Pérez ha trabajado como lanchero en viajes desde El Puerto el Triunfo y la Isla El Espíritu Santo desde 1988.

·         Samuel Pérez hace viajes desde la Isla El Espíritu Santo hacia el Puerto El Triunfo ida y vuelta para estudiantes becados de bachillerato y universitarios del CENTRO DE INTERCAMBIO Y SOLIDARIDAD (CIS) desde 2011 y los cuida como si fueran sus propios hijos.

·         Además, Samuel Pérez trabaja haciendo viajes para 7 tiendas en la Isla para comprar mercadería, viajes de habitantes de la isla y, en ocasiones, viajes turísticos.  Cuando no hay trabajo o el motor de la lancha está arruinado se dedica a la pesca artesanal y a curilear[1]. 

·         Dentro de la Isla El Espíritu Santo no hay pandillas o maras, ya que desde hace años hay un puesto de la Fuerza Armada de El Salvador en la entrada donde cada visita tiene que dejar su DUI; además, se da a conocer el propósito de la visita y el lugar que se visitará. Mismos principios que sigue don Samuel Pérez para ingresar a la isla.

·         Cuatro de los cinco lancheros de ISLA EL ESPÍRITU SANTO fueron detenidos el 13 de mayo dejando la Isla sin abastecimiento de productos y los estudiantes no tiene transporte para ir a estudiar, dejando vulnerable y sin transporte a los habitantes de la Isla. 

Por esta razón, pedimos:

·         La liberación inmediata de don Samuel Pérez y los otros lancheros de la Isla El Espíritu Santo.

·         Que la Fuerza Armada presente pruebas de sus acusaciones.

                  Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS), 20 de mayo de 2022

 

SIGUEN CAPTURAS ARBITRARIAS EN LA ISLA EL ESPÍRITU SANTO

Es injusto criminalizar a una persona por un hecho ya juzgado, que ya ha cumplido su condena y se ha reintegrado en su comunidad de forma positiva, cumpliendo un rol vital dentro de ella.

Libertad para Sandra Leticia Hernández, Eidi Roxana Claros de Zaldaña, José Reynoldo Jiménez Hernández, y las personas injustamente capturadas bajo el régimen de excepción de la Isla El Espíritu Santo.

El Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) y familias de la Isla El Espíritu Santo condenamos los arrestos arbitrarios e injustos en la Isla El Espíritu Santo. La noche del 28 de abril de 2023 tres personas más se sumaron a la lista de las 22 personas capturadas bajo el régimen en 2022:

●        Sandra Leticia Hernández (Mototaxista)

●        Eidi Roxana Claros de Zaldaña (Comerciante de panes y comida

●     José Reynoldo Jiménez Hernández. (Jornalero)

El motivo principal que conllevó a la captura de Sandra Leticia Hernández se basa en que tiene antecedentes penales, sin embargo, ella ya cumplió su condena ante la ley y no se encuentran en deuda con la misma. Sandra mencionó anteriormente que había recibido amenazas por parte de dos personas envidiosas y un agente de la PNC que se dieron cuenta de sus antecedentes. 

Estas personas le dijeron a Sandra que le informarían a la policía sobre el hecho de que ella posee antecedentes penales, debido a la envidia que le tienen por ser una emprendedora exitosa como proveedora de servicios de transporte y tener muchos clientes dentro de la isla. Así mismo, un agente de la PNC le dijo a Sandra que conocía sobre sus antecedentes y que la arrestaría.  Estos fueron los antecedentes cuando aproximadamente cuatro agentes de la PNC y veinte soldados llegaron a las 9:30 p.m. viernes 28 de abril a preguntar por Sandra Leticia Hernández y la sacaron de su cama.   En este momento, la compañera de vida de Sandra, Eidi Roxana Claros de Zaldaña, presento su DUI ante las autoridades.   Los soldados y PNC capturaron solamente Sandra en este momento y la llevaron a la base de la FA en la Isla.     Después, Eidi fue al embarcadero donde los soldados y agentes del a PNC fueron llevando su compañera de vida para transportarla en lancha al Puerto El Triunfo.   Los soldados la preguntaron otra vez por el DUI de Eidi, lo cual no portaba en este momento.  En este momento las soldados, en un acta más arbitraria, decidieron capturar a Eida también con una clara discriminación debido que se identificó como la compañera de vida de Sandra.  Las dos fueron acusados de Agrupaciones Ilícitos.  

Sandra y Eidi se conocieron en la cárcel de mujeres de Ilopango y las dos pagaron sus condenas.  Posteriormente, luego de cumplir sus condenas, se trasladaron a la Isla El Espíritu Santo, de donde Sandra es originaria.  Las dos están reincorporadas totalmente en la vida económica y social de la Isla, son muy queridas y trabajadoras.  Sandra es conocida como "cochera" de la Isla, trabajo que ha desempeñado desde hace muchos años. Antes de mudarse a San Salvador, Sandra trabajaba utilizando un carretón tirado por una bicicleta, y al regresar de nuevo a la isla, adaptó una motocicleta a su carretón para prestar un servicio más eficiente. Eidi tiene su venta de comida en el malecón y es muy reconocida por la gente como una persona productiva y sana.  

Nuestra preocupación va más allá de la injusticia de los arrestos, ya que Sandra sufre graves problemas de salud. Actualmente ella tiene hemorragias y se encuentra a la espera de una operación para extraerle la matriz. De no cumplir con su proceso operatorio, Sandra corre un riesgo grave, el cual puede agravar su situación de salud.  

Sandra se fue para San Salvador para buscar trabajo en 2012, y de esa forma poder ayudar a pagar los estudios de sus dos hijos.   Tuvo que vivir en una zona pobre.  Ella trabajó en un puesto en el mercado de San Jacinto. Fue capturada durante un cateo que se llevó a cabo en su comunidad, fue condenada y pagó su condena de tres años en la cárcel. Cuando fue liberada en 2019 regresó a la Isla con su compañera de vida actual, a quien conoció en la cárcel de mujeres, y quien también pago su condena.  Las dos son mujeres activas y reintegradas en la vida productiva de la Isla.  Viven en una pequeña champa, pero viven felices.   Son respetadas por la mayoría de los lugareños de la Isla, pero siempre existe estigmatización debido a sus antecedentes y orientación sexual, especialmente por algunas autoridades y personas machistas que las han amenazado. Además, Sandra se convirtió en una de las mejores mototaxistas y sobresalió de entre el grupo de mototaxistas de la isla, por lo que tenía muchos más clientes que los demás. Esto causó la envidia de dos personas, quienes amenazaron a Sandra. 

Posteriormente, el operativo de veinte soldados y cuatro policías llegaron a la casa de José Reynoldo Jiménez Hernández y procedieron a capturarlo en su vivienda, donde reside solo. Reynoldo y su mamá trabajan en la cooperativa de la Isla. Reynoldo trabajó como jornalero a tiempo completo cubriendo su turno y el de su mamá, quien depende económicamente de él.  No tiene antecedentes.  Nació en la Isla.  Reynoldo tiene problemas de presión alta y tiene ingerir medicamentos debido a su condición. El presidente de la cooperativa se presentó al puesto de la Fuerza Armada y preguntó cuáles son los cargos en contra de Reynoldo. De acuerdo con el presidente de la cooperativa, a pesar de haber esperado un largo tiempo para recibir noticias de Reynoldo, no le brindaron ningún tipo de información.

Por lo tanto,

●        Condenamos las capturas injustas y arbitrarias en la Isla El Espíritu Santo y el país en general.  

●        Pedimos medidas sustitutivas inmediatamente para las tres personas antes mencionadas, ya que ninguna representa una amenaza de seguridad en la Isla, y ninguna representa un riesgo de huir a otro lugar debido a sus raíces en la isla y su situación de pobreza.  

●        Asegurar atención inmediata a la salud de las personas capturadas.

 

Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS)

San Salvador, 2 de mayo de 2023